NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
George Michael - Kissing a Fool
Text písně v originále a český překlad
Kissing a Fool | Líbat blázna |
| You are far | Jsi vzdálená |
| When I could have been your star | když jsem mohl být tvá hvězda |
| You listened to people | poslouchala jsi lidi |
| Who scared you to death and from my heart | kteří tě děsili k smrti a upřímně |
| Strange that you were strong enough | je zvláštní, že jsi měla dost sil |
| To even make a start | i jen začít |
| But you'll never find | ale nikdy nenajdeš |
| Peace of mind | klid duše |
| Til you listen to your heart | dokud nebudeš naslouchat svému srdci |
| People | Lidé |
| You can never change the way they feel | nikdy nemůžeš změnit, jak se cítí |
| Better let them do just what they will | je lepší nechat je prostě dělat, co chtějí |
| For they will | protože budou, |
| If you let them | pokud jim dovolíš, |
| Steal your heart from you | krást ti srdce |
| People | Lidé |
| Will always make a lover feel a fool | vždycky udělají z milence blázna |
| But you knew I loved you | ale ty jsi věděla, že jsem tě miloval |
| We could have shown them all | mohli jsme jim to všem ukázat |
| We should have seen love through | měli jsme lásku odhalit |
| Fooled me with the tears in your eyes | oklamala jsi mě slzami v očích |
| Covered me with kisses and lies | zahrnula jsi mně polibky a lží |
| So goodbye | Tak sbohem |
| But please don't take my heart | ale prosím, neber mi srdce |
| You are far | Jsi vzdálená |
| I'm never gonna be your star | nikdy nebudu tvá hvězda |
| I'll pick up the pieces | seberu se |
| And mend my heart | a zahojím své srdce |
| Maybe I'll be strong enough | možná budu dost silný |
| I don't know where to start | nevím, kde začít |
| But I'll never find | ale nikdy nenajdu |
| Peace of mind | klid duše |
| While I listen to my heart | přestože naslouchám svému srdci |
| People | Lidé |
| You can never change the way they feel | nikdy nemůžeš změnit, jak se cítí |
| Better let them do just what they will | je lepší nechat je prostě dělat, co chtějí |
| For they will | protože budou, |
| If you let them | pokud jim dovolíš, |
| Steal your heart | krást ti srdce |
| And people | A lidé |
| Will always make a lover feel a fool | vždycky udělají z milence blázna |
| But you knew I loved you | ale ty jsi věděla, že jsem tě miloval |
| We could have shown them all | mohli jsme jim to všem ukázat |
| But remember this | Ale pamatuj si |
| Every other kiss | každý další polibek |
| That you ever give | který kdy dáš, |
| Long as we both live | pokud oba budeme žít |
| When you need the hand of another man | až budeš potřebovat pomoc člověka |
| One you really can surrender with | toho, kterému se můžeš odevzdat, |
| I will wait for you | počkám na tebe |
| Like I always do | jako vždy, |
| There's something there | je tu něco |
| That can't compare with any other | co se jiné nevyrovná |
| You are far | Jsi vzdálená |
| When I could have been your star | když jsem mohl být tvá hvězda |
| You listened to people | poslouchala jsi lidi |
| Who scared you to death and from my heart | kteří tě děsili k smrti a upřímně |
| Strange that I was wrong enough | je zvláštní, že jsem měl dost sil |
| To think you'd love me too | myslet si, že mě budeš taky milovat |
| I guess you were kissing a fool | myslím, že jsi líbala blázna |
| You must have been kissing a fool | musela jsi líbat blázna |
| Text vložil: Ellie (27.2.2021) | Překlad: Ellie (27.2.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta George Michael | |
 | A Different Corner Ellie |
 | As Antony |
 | Faith Pohodář Tom |
 | Freeek! Monika |
 | Jesus To a Child Ellie |
 | Killer /Papa Was a Rolling Stone Ellie |
 | Kissing a Fool Ellie |
 | One More Try Pohodář Tom |
 | Praying for Time Ellie |
 | Roxanne Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad